(资料图片仅供参考)

2月27日，第一届上海科技影都电影科技创制大会暨中国电影虚拟制片技术顶级专家圆桌对谈系列活动开幕式在上海松江举行。 澎湃新闻记者 徐祯曜 摄2月27日，第一届上海科技影都电影科技创制大会暨中国电影虚拟制片技术顶级专家圆桌对谈系列活动开幕式，在上海松江举行。开幕式上，举行了中国电影基金会影视数字产业发展专项基金落户上海科技影都的授牌仪式和北京文创板长三角上市培育平台揭牌仪式。活动现场，上海科技影都、中国电影基金会共同为山海数字影视科技创制基地揭牌。

开幕式现场蔡斌 摄澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者从上海仓城文化创意发展有限公司总经理陈旭春处了解到，仓城影视文化产业园是首家市级影视文化产业园区，也是上海目前仅有的影视类国家文化出口基地。近年来，中国影视在“出海”过程中有两大痛点，一是信息不对等的问题，特别是许多中小企业，对于“出海”的政策、方式、市场、渠道往往不了解。“而依托上海科技影都这一平台，我们可以做到上情下达、下情上传，把聚集起来的一些资源和政策，通过宣传、培训、路演、展会等方式为企业做开源和节流。”第二大痛点是翻译问题。“一部影视剧的翻译可能是许多企业‘出海’遇到的第一个障碍。譬如一部三十来集的剧，它的人工翻译成本就要几十万元，而通过和科大讯飞成立联合实验室，我们可以运用人工智能的科技手段来引领、解决这方面的痛点。同时，作为国家文化出口平台企业合作联盟成员，华版数字版权CACC、中国移动、讯飞听见等专业机构也将通过数字制作等方式，把中国的影视剧作品‘打包分类’推广到世界各地。”

(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

标签： 上海科技 影视文化 中国电影 中国电影基金会